Popular Translations
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Pay heed unto God, and pay heed unto the Apostle, and let not your [good] deeds come to nought
Arthur John Arberry
O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds
Arabic
۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبۡطِلُوۤا۟ أَعۡمَـٰلَكُمۡ ٣٣
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla walā tub'ṭilū aʿmālaku